Book: Multilingual Dictionary of European Terminology for Everyone in English

Milí záujemcovia o odbornú slovnú zásobu,

dovoľujem si Vám predstaviť krátky slovník odbornej terminológie právnych aktov Európskej únie vo francúzskom, nemeckom, talianskom a anglickom jazyku.

Od roku 2003 pôsobím ako lektor anglickej odbornej terminológie pre zamestnancov ministerstiev a úradov. V rámci svojej lektorskej činnosti vediem odborné kurzy, ktoré sú zamerané na lingvistickú analýzu textu nariadení, smerníc, rozhodnutí a ďalších právnych aktov Európskej únie.

Právne akty Európskej únie obsahujú špecifickú slovnú zásobu, ktorá sa bežne nepoužíva v komunikácii a ich text je náročný na pochopenie. Pri príprave kurzov sa snažím vypracovať pre účastníkov odporúčania, prípadové štúdie a krátke slovníky, ktoré môžu aj samostatne využívať pri práci s odborným textom.

Viacjazyčný slovník, ktorý práve držíte v rukách, je jednou z vyučovacích pomôcok, ktorú som pre svojich študentov pripravila. Dúfam, že i Vám pomôže načerpať základnú odbornú slovnú zásobu, ktorá je nevyhnutná pre správne chápanie nariadení, smerníc, rozhodnutí a ďalších právnych dokumentov Európskej únie.