Kniha: Translation Exercises of Professional Sentences from Letters and Emails for Everyone v anglickom jazyku

"Písomná komunikácia tvorí významnú časť nášho pracovného života. Komunikujeme s veľkým množstvom ľudí, ktorých sme nikdy osobne nestretli. Prvý dojem o našom komunikačnom partnerovi si vytvárame len na základe viet, ktoré od neho v e-maile alebo v liste dostaneme. Slovenská republika si svoje dobré meno v inštitúciách EÚ a v zahraničí buduje prostredníctvom našich zástupcov, ktorí do zahraničia cestujú alebo tam priamo pôsobia. Avšak oveľa väčší počet ľudí Slovensko reprezentuje prostredníctvom úrovne písomnej komunikácie. V cvičebnici, ktorú práve držíte, nájdete vety a skupiny viet z odbornej komunikácie spolu s ich prekladmi. Preklady obsahujú niekoľko alternatív, z ktorých si môžete vybrať tú, ktorá je Vášmu jazykovému štýlu najbližšie. Forma cvičebnice Vám umožňuje opätovne sa k jednotlivým výrazom vrátiť a lepšie si ich precvičiť. Zároveň máte k dispozícii slovník, z ktorého môžete priamo pri písaní e-mailov a listov čerpať. Dúfam, že uvedený materiál Vám bude slúžiť rovnako dobre ako účastníkom mojich odborných kurzov, ktorí ma povzbudzovali pri písaní tejto cvičebnice a prispeli jednotlivými vetami."

INTRODUCTION TO PROFESSIONAL WRITING                                                                 

1. Basic information on writing a formal letter or an e-mail                  
2. The content of a formal letter or an e-mail                                     
3. Abbreviations used in letters and e-mails                                               
4. The scheme of an official letter                                                              
5. How to structure a letter?                                                                    
6. Phrases from letters and e-mails                                                          

       Annex 1: Capital letters                                                                         
       Annex 2: Punctuation                                                                            
       Annex 3: Language support for official writing       
                             
SLOVENSKÁ ČASŤ

1. Štruktúra listu a e-mailu                                                                     
2. Ospravedlnenie sa                                                                             
3. Vybrané vety z listu                                                                          
4. Opatrenia auditu                                                                                 
5. Komunikácia súvisiaca s projektom                                                     
6. Správne konanie                                                                                  
7. Konferencia                                                                                         
8. Organizačné záležitosti stretnutia                                                        
9. E-mailová komunikácia                                                                        
10. Elektronická aukcia                                                                            
11. Ako požiadať o grant?                                                                      
12. Frázy z prezentácie                                                                            
13. Prezentácia stanoviska                                                                         
14. Každodenná pracovná komunikácia                                                    
15. Otázky o čerpaní finančných prostriedkov                                        
16. Otázky žiadateľov a odpovede                                                             
17. Oznámenia ministerstiev                                                                      
18. Krátke organizačné listy                                                                      
19. Koordinačné e-maily                                                                          
20. Čestné vyhlásenia                                                                                

ENGLISH TRANSLATION

1. Structure of letter or e-mail                                                                   
2. Apology                                                                                                
3. Selected sentences from letter                                                             
4. Audit measures                                                                                     
5. Project communication                                                                       
6. Administrative proceedings                                                               
7. Conference                                                                                         
8. Meeting arrangements                                                                         
9. E-mail communication                                                                       
10. Electronic auction                                                                               
11. How to ask for grant?                                                                         
12. Expressions from presentation                                                         
13. Statement delivery                                                                            
14. Day to day communication at office                                                  
15. Questions on drawing funds                                                              
16. Questions of applicants and their answers                                        
17. Announcements made by ministries                                                  
18. Short arrangement letters                                                                   
19. Short e-mails for coordination    
20. Affidavits 

154 strán