Applicazione della teoria del movimento sostanziale negli studi sulla traduzione

Taliansky jazyk

Applicazione della teoria del movimento sostanziale negli studi sulla traduzione

Vydavateľstvo: Edizioni Sapienza
Rok vydania: 2022
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Taliansky jazyk
ISBN: 9786204989341

Na objednávku

76.77 €

bežná cena: 85.30 €

O knihe

Gli studi sulla traduzione sono la disciplina accademica legata allo studio della teoria e della pratica della traduzione. Consapevole della posta in gioco nei dibattiti contemporanei riguardanti termini come "realtà", "ragione", "verità" e così via, questo libro fa riferimento ai discorsi filosofici per sostenere le proprie idee e affronta i principali problemi e priorità della traduzione. Lo studio considera il traduttore, come agente interpretativo, nel suo svelare i significati del testo attraverso i suoi processi cognitivi e intellettuali. Lo studio esplora in dettaglio l'intenzione autoriale e la ricerca del significato nelle categorie di testo di partenza, autore, traduttore e processo di traduzione. Questo libro si occupa principalmente dell'ermeneutica della traduzione e del processo di trasferimento. Parte da un'analisi del movimento sostanziale di Sadra e guarda agli approcci filosofici alla traduzione che hanno cercato l'essenza della traduzione (soprattutto letteraria e religiosa). Si occupa di traduzione letteraria perché i testi letterari sono simbolici, multistrato e di ordine gerarchico della realtà. Pertanto, lo studio è un esame dell'attrazione reciproca tra traduzione e filosofia.