Vtoraja zhizn' Uve

Ein Mann namens Ove. Achtung für alle, die viel über skandinavische und vor allem schwedische Literatur wissen: Schließlich wurde der lang erwartete Roman "The Second Life of Uwe" von Fredrik Bachmann auf Russisch veröffentlicht! Die Schweden exportieren hauptsächlich drei Kategorien von Texten auf den Weltmarkt: Detektive (von den Korypen - Mai Schöval mit Per Walleaux und Hennig Mankell - zu Lisa Marklund und Lars Kepler); psychologische Prosa (von Strindberg und Lagerkvist zu Maigull Axelsson und Karin Alvtegen); und schließlich humorvolle Prosa. Auf dem russischen Markt ist dieses letzte Genre das ärmste (nur der gepresste Younasson "Einhundert Jahre und ein Koffer mit Geld dazu" wird spontan in Erinnerung gerufen), und es ist schade: Schwedischer Humor ist ein eigenständiges Phänomen, das Minimalismus und Gelassenheit mit Absurdität, wenn nicht gar Schwarz verbindet.
Der neue Roman soll diese leere und für uns heute notwendige literarische Nische füllen. Wer ist das, Fredrik Bachmann? Der Autor wurde 1981 in der südschwedischen Stadt Helsingborg geboren, studierte Religionsgeschichte an der Universität, gab aber auf und wurde anstelle eines Religionswissenschaftlers, eines LKW-Fahrers. Zur gleichen Zeit begann er, für lokale Zeitungen zu schreiben und auf deren Websites zu bloggen. Und dann, 2012, veröffentlichte er einen Roman - "Uwe's Second Life" - und erwachte berühmt. Das Buch wurde von Lesern, Verlegern anderer Länder (es wurde bereits in ein Dutzend Sprachen übersetzt), Dramaturginnen (das Stück wurde Ende 2015 uraufgeführt - und es gibt immer noch Warteschlangen für Tickets) - und schließlich von Filmemachern (in Schweden wurde Hannes Holms Adaption zum Blockbuster, und bald werden die Russen den Film sehen). Der Autor setzt sein literarisches Werk fort, erzieht seinen Sohn, schreibt Feuillettöne und Beiträge - aber wenn überhaupt, dann ist er jeden Moment, nach seinen eigenen Zusicherungen, bereit, hinter das Steuer des Trucks zurückzukehren. "Uwe's zweites Leben
Wo bekommt man Nerds und Bastarde her? Fredrik Bachmann: "Es ist die Geschichte eines eher umstrittenen 59-jährigen Mannes, der einen Saab fährt und sich immer über die Nachbarn hermacht, sobald sie Müll in den falschen Container werfen oder ins Dorf fahren, obwohl das Schwedische auf dem weißen Schild sagt, dass es streng verboten ist.
Aber unsinnige alte Männer werden nicht geboren. Einfaches, sanftes, liebevolles Herz aus der Einsamkeit ist mit einer harten Kruste bedeckt, und Genauigkeit, Gründlichkeit werden zum Misstrauen für eine neue, leichtsinnige Generation. Im Inneren gibt es einen Groll für die Welt, das Leben wird zur Last, die Hand streckt sich zum Seil mit einer Schleife- aber das Leben ist unberechenbar. Es bricht alle Pläne, einschließlich solcher Pläne. Und im unpassendsten Moment, so scheint es, waren alle Talente von Uwe gefragt, und das begann! Fredrik Bachmann: "Das ist ein fröhliches Buch, das hilft, die Zeit an einer Bushaltestelle oder am Flughafen zu verbringen. Aber ich hoffe, ich konnte dir noch etwas anderes über Uwe und mich erzählen. Etwas über die Generation meines Vaters - und etwas über meine. Über die Autos, in die wir fahren, über die Frauen, in die wir uns verlieben, über die Computer, die uns verärgern, und über die Dinge, die wir fürchten.
Das Weltphänomen: Das Buch über den wütenden mürrischen Uwe brach zunächst alle Verkaufsrekorde in den skandinavischen Ländern, gewann dann die Herzen der Leser in Europa und erobert nun schnell Amerika - fast ein halbes Jahr verlässt nicht die ersten zehn Bestseller "New York Times". Die Rechte an ihrer Veröffentlichung wurden in 31 Länder der Welt verkauft. Die schwedische Adaption des Buches hat sich in der letzten Hälfte des Jahrhunderts zu einem der erfolgreichsten Filme des Landes und zu einer sehr beliebten Theaterproduktion in Stockholm entwickelt. Dieser düstere Uwe gibt uns ein wenig Vertrauen in die Menschheit. Otkuda berutsja zanudy i sklochniki? Fredrik Bakman: "Jeto istorija dovol'no sklochnogo 59-letnego muzhika iz teh, chto ezdjat na "saabe" i vechno cepljajutsja k sosedjam, stoit tem kinut' musor ne v tot kontejner ili v#ehat' v poselok na mashine, hotja na tablichke shvedskim po belomu napisano, chto jeto strogo vospreshhaetsja". No vzdornymi starikami ne rozhdajutsja. Prosto nezhnoe, ljubjashhee serdce ot odinochestva pokryvaetsja zhestkoj korkoj, a akkuratnost', obstojatel'nost' i rukastost' za nenadobnost'ju prevrashhajutsja v pridirchivost' k novomu, legkomyslennomu pokoleniju. Vnutri zreet obida na mir, zhizn' stanovitsja v tjagost', ruka tjanetsja k verevke s petlej - no zhizn' nepredskazuema. Ona lomaet vse plany, v tom chisle i takogo roda. I vot v samyj nepodhodjashhij, kazalos' by, moment vse talanty Uve okazalis' vostrebovany, i nachalos' takoe!.. Fredrik Bakman: "Jeto veselaja knizhka, iz teh, chto pomogajut skorotat' vremja na ostanovke avtobusa ili v ajeroportu. No ja nadejus', chto sumel rasskazat' v nej koe-chto eshhe - i pro Uve, i pro sebja. Koe-chto o pokolenii moego papy - i koe-chto o moem. Pro mashiny, na kotoryh my ezdim, pro zhenshhin, v kotoryh vljubljaemsja, pro komp'jutery, kotorye nas vybeshivajut, i pro veshhi, kotoryh my boimsja". Vsemirnyj fenomen: kniga o serditom vorchune Uve vnachale pobila vse rekordy prodazh v skandinavskih stranah, zatem zavoevala serdca chitatelej Evropy, a sejchas stremitel'no pokorjaet Ameriku - uzhe pochti polgoda ne pokidaet pervuju desjatku bestsellerov "N'ju-Jork Tajms". Prava na ee izdanie prodany v 31 stranu mira. Shvedskaja jekranizacija knigi stala odnim iz samyh uspeshnyh fil'mov v strane za poslednie polveka, ochen' populjarna i teatral'naja postanovka v Stokgol'me. Jetot ugrjumyj Uve vozvrashhaet nam nemnogo very v chelovechestvo.