Discours d'un médecin au cabinet de conseil en anglais et en vietnamien

Cette étude comprend une analyse détaillée des déploiements de sujets réalisés dans des entretiens médicaux en anglais et en vietnamien lors de consultations avec des patients. L'accent est mis sur la base des usages du sujet par les médecins pour comparer les significations interpersonnelles cachées derrière la consultation des médecins des deux langues sélectionnées. Le cadre théorique utilisé dans la présente étude est le système d'humeur de la linguistique fonctionnelle systémique (SFL) qui comprend quatre principaux types de sujets : (1) sujets explicites, (2) sujets implicites, (3) sujets interactifs et (4) sujets non-interactants (Halliday & Matthiessen, 2004 ; Vân, 2017). Les données ont été collectées par la prise de notes et l'enregistrement de 120 conversations (60 conversations en anglais téléchargées depuis YouTube ; et 60 conversations en vietnamien enregistrées depuis de vrais sites de consultation). Le but de cette étude non seulement découvre les similitudes et les différences de significations interpersonnelles cachées derrière les utilisations du sujet par les médecins, mais confirme également la nécessité de changements de déploiements de sujet dans le discours médical qui conduisent au mouvement de l'humeur centrée sur le patient.