Razgowor doktora na konsul'tacii na anglijskom i w'etnamskom qzykah

Jeto issledowanie wklüchaet w sebq podrobnyj analiz predmetnyh razwertywanij, realizowannyh w razgoworah wrachej na anglijskom i w'etnamskom qzykah na konsul'taciqh s pacientami. Osnownoe wnimanie udelqetsq ispol'zowaniü wrachom temy dlq srawneniq mezhlichnostnyh znachenij, skrytyh za konsul'taciej wrachej na dwuh wybrannyh qzykah. Teoreticheskaq osnowa, ispol'zuemaq w tekuschem issledowanii, predstawlqet soboj sistemu naklonenij sistemnoj funkcional'noj lingwistiki (SFL), kotoraq wklüchaet chetyre osnownyh tipa sub#ekta: (1) äxplicitnyj sub#ekt, (2) implicitnyj sub#ekt, (3) wzaimodejstwuüschie sub#ekty i (4) sub#ektnye interakcii. newzaimodejstwuüschie (Halliday & Mattiessen, 2004; Vân, 2017). Dannye byli sobrany putem wedeniq zametok i zapisi 120 razgoworow (60 razgoworow na anglijskom, zagruzhennyh s YouTube, i 60 razgoworow na w'etnamskom, zapisannyh s real'nyh sajtow konsul'tacij). Cel' dannogo issledowaniq ne tol'ko wyqwit' shodstwo i razlichie mezhlichnostnyh smyslow, skrytyh za upotrebleniem wrachom sub#ekta, no i podtwerdit' neobhodimost' izmeneniq razwertywaniq sub#ekta w medicinskom diskurse, chto priwodit k dwizheniü pacientocentristskogo nastroeniq.