Signorina Korica

La signorina Euforbia, maestra pasticciera. Es gibt kaum einen Süßigkeitenliebhaber, der den Süßwarenladen von Signorina Corica nicht mögen würde. Obwohl es nicht einfach ist, sie zu finden! Das Geschäft liegt in den Tiefen einer verlassenen Straße, in der Nähe einer verlassenen Fabrik. Andererseits verbreitet es wunderbare Düfte in der ganzen Nachbarschaft. Als die zwölfjährige Martha hierher kam, verliebte sie sich sofort in diese duftenden, sauberen, aber irgendwie leeren Vitrinen - und wusste noch nicht einmal von den erstaunlichen Kuchen von Signorina Corica! Süßigkeiten werden hier ausschließlich auf individuelle Bestellung zubereitet. Fühlst du dich unsicher? Ein 'Ich komme schon klar'-Dessert passt zu dir! Hast du mit deinen Eltern gestritten? Süße Tartinka 'Ich sammle die richtigen Worte, um mich zu versöhnen' - fertig! Wie kann man sich in einer so magischen Konditorei Böses wünschen? Leider ist es möglich... Martha und Matteo, Schüler von Signorina Corica, suchen nach einem Weg, die Konditorei zu retten, aber ihre Idee führt zu unerwarteten Ergebnissen. Der italienische Schriftsteller, Dichter, Literaturkritiker und Übersetzer Luigi Ballerini (geb. 1940) ist ein großer Kenner der Küche: Er hat mehrere Enzyklopädien herausgegeben, die sich dieser Kunst widmen. Die Leidenschaft von Ballerini kreuzte sich in 'Signorina Corica' mit Liebe zur Kinderliteratur - und das mit Erfolg: Die Geschichte wurde 2014 mit dem wichtigsten italienischen Jugendpreis, dem Premio Andersen, ausgezeichnet. In der Heimat des Schriftstellers gewann dieses Stadtmärchen für 8-11-Jährige sofort an Popularität: eine helle, freundliche und unvergessliche Geschichte - ein echter moderner Klassiker.
Edva li najdjotsja ljubitel' sladostej, kotoryj ne ostanetsja v vostorge ot konditerskoj Sin'oriny Koricy. Hotja otyskat' ejo sovsem ne prosto! Magazinchik pritailsja v glubine pustynnoj ulicy, okolo zabroshennoj fabriki. Zato on rasprostranjaet na vsju okrugu chudesnye aromaty. Kogda dvenadcatiletnjaja Marta zabrela sjuda, ona srazu vljubilas' v jeti zapahi, v akkuratnye, no pochemu-to pustye vitriny - dazhe eshhjo ne znaja ob udivitel'nyh pirozhnyh Sin'oriny Koricy! Sladosti gotovjatsja zdes' iskljuchitel'no po individual'nomu zakazu. Chuvstvuesh' sebja neuverenno? Desert 'ja-so-vsem-spravljus'' podojdjot tebe! Porugalsja s roditeljami? Sladkaja tartinka 'podberu-pravil'nye-slova-chtoby-pomirit'sja' - uzhe gotova! Razve mozhet kto-to zhelat' zla takoj volshebnoj konditerskoj? Uvy, mozhet... Marta i Matteo, ucheniki Sin'oriny Koricy, ishhut sposob spasti konditerskuju, no ih ideja privodit k neozhidannym rezul'tatam. Ital'janskij pisatel', pojet, literaturnyj kritik i perevodchik Luidzhi Ballerini (rodilsja v 1940 godu) - bol'shoj cenitel' kulinarii: pod ego redakciej vyshlo neskol'ko jenciklopedij, posvjashhjonnyh jetomu iskusstvu. Uvlechenie Ballerini pereseklos' v 'Sin'orine Korice' s ljubov'ju k detskoj literature - i uspeshno: povest' byla otmechena glavnoj ital'janskoj molodjozhnoj nagradoj, Premio Andersen, v 2014 godu. Na rodine pisatelja jeta gorodskaja skazka dlja 8-11-letnih srazu priobrela populjarnost': svetlaja, dobraja i zapominajushhajasja istorija - nastojashhaja sovremennaja klassika. Dlja mladshego i srednego shkol'nogo vozrasta.