Španielsky jazyk

Traducción consecutiva y resiliencia

Vydavateľstvo: Ediciones Nuestro Conocimiento
Rok vydania: 2023
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Španielsky jazyk
ISBN: 9786206542797

Na objednávku

46.17 €

bežná cena: 51.30 €

O knihe

Prefacio El presente estudio investigó la relación entre el nivel de resiliencia de los traductores consecutivos iraníes y su capacidad de traducción. Para ello, se seleccionaron 60 traductores consecutivos de ambos sexos de los centros aeroportuarios de Mehrabad e Imam Jomeini. Posteriormente, se administró a los participantes la Escala de Resiliencia de Connor y Davidson (2003) y una prueba de traducción. Además, para investigar en profundidad las opiniones de los traductores sobre la resiliencia y cómo se comportan cuando se enfrentan a situaciones de mucho estrés como la traducción consecutiva, se administró una entrevista no estructurada. Los resultados de los análisis de correlación revelaron que los niveles de resiliencia tenían una relación significativa con la capacidad de traducción de los participantes. Los resultados del análisis cualitativo de los datos indicaron que los traductores son más o menos resilientes en función del contexto y del destinatario al que se enfrentan. Los resultados sugieren algunas implicaciones para traductores y profesores universitarios en el ámbito de los estudios de traducción.