ÇOCUK VE GENÇLIK EDEBIYATI ÇEVIRI ESERLERINI ÇOCUKLARIN ALGILAMASI

Turecký jazyk

ÇOCUK VE GENÇLIK EDEBIYATI ÇEVIRI ESERLERINI ÇOCUKLARIN ALGILAMASI

Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
Rok vydania: 2020
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Turecký jazyk
ISBN: 9786202917421

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

69.61 €

bežná cena: 79.10 €

O knihe

Toplumun gelecegi anlamina gelen çocuk ve gençlerin duygu ve düsünce dünyalarinin gelisiminde temel malzeme sayilabilecek Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyati eserlerin "basibos" bir çeviriyle islenip "çar çabuk" onlarin önlerine sunulmasi kabul edilemez. Bundan dolayi, çocuk ve gençlerin gelisiminde önemli islevi olan Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyati eserlerinin, çeviri yöntemleri sayesinde hedef kitlesinin algi dünyasindaki yansimalarini kesfetmek zorundayiz. Bu kesif baglaminda öncelikli arastirma sorumuz, çeviri yöntemleri okunan eserin hedef kitlesinin algisi üzerinde etkisi var midir? Var oldugunu tespit ettigimizde de, Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyati eserlerindeki çeviri yöntemleri sayesinde kuramsal açidan amaçlananla, gerçekte çocuklarin algiladiklari arasindaki iliski nasil sorusudur. Bu sorunun cevabini merak eden elinizdeki arastirma, öncelikle çocuk ve gençlik edebiyatinin muhtevasi hakkinda etraflica bilgi verdikten sonra bir dizi algilama kuramlarini yansitip, sonrasinda çeviri kuramlarina da yer vererek çocuk ve gençlerin bu çeviri eserlerini algilamalarini açiklamak üzere sahadan veri toplamis ve cevaplar aramistir.