-
Ruský jazyk
Iosif Brodskij i Chehiya
Autor: Ekaterina Stashewskaq
Dannaya rabota proslezhivaet poyavlenie tvorchestva Iosifa Brodskogo na territorii Chehii, daet kommentarij k samym pervym publikaciyam. Avtor perechislyaet vse vyshedshie na cheshskom yazyke perevody - kak pojeticheskie, tak i prozaicheskie (jesse, p'esy,... Viac o knihe
Na objednávku, dodanie 2-4 týždne
49.72 €
bežná cena: 56.50 €
O knihe
Dannaya rabota proslezhivaet poyavlenie tvorchestva Iosifa Brodskogo na territorii Chehii, daet kommentarij k samym pervym publikaciyam. Avtor perechislyaet vse vyshedshie na cheshskom yazyke perevody - kak pojeticheskie, tak i prozaicheskie (jesse, p'esy, dialogi). Rabota predlagaet podrobnyj analiz pojeticheskih perevodov, vypolnennyh raznymi avtorami v raznye gody (s 60-h gg do nashih dnej), daet harakteristiku stilevyh podhodov, metodiki perevoda, a takzhe provodit sopostavlenie. Avtor raboty daet informaciju o leningradskih vstrechah Iosifa Brodskogo i Vaclava Daneka - cheshskogo pojeta i ego budushhego perevodchika. Na osnove interv'ju, dialogov i vospominanij sovremennikov pokazano otnoshenie Brodskogo k izvestnym lichnostyam cheshskoj kul'turnoj sredy. Rabota nazyvaet i perevody Iosifa Brodskogo, vypolnennye s cheshskogo yazyka, predlagaet tochku zreniya pojeta na sozdanie kachestvennogo perevoda. Takzhe budut perechisleny stat'i, posvyashhennye Iosifu Brodskomu i ego otdel'nym proizvedeniyam.
- Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
- Rok vydania: 2015
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9783659719424
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
