Charla médica en consultoría en inglés y vietnamita

Este estudio incluye un análisis detallado de los despliegues de sujetos realizados en inglés y en vietnamitas charlas médicas en las consultas con los pacientes. El enfoque es basarse en los usos médicos del sujeto para comparar los significados interpersonales ocultos detrás de la consulta médica de los dos idiomas seleccionados. El marco teórico utilizado en el presente estudio es el sistema de modos de la Lingüística Sistémica Funcional (SFL) que incluye cuatro tipos principales de sujeto: (1) sujeto explícito, (2) sujeto implícito, (3) sujeto interactuante y (4) sujeto no interactuantes (Halliday & Matthiessen, 2004; Vân, 2017). Los datos se recopilaron tomando notas y grabando 120 conversaciones (60 conversaciones en inglés descargadas de YouTube y 60 conversaciones en vietnamita grabadas de sitios reales de consulta). El propósito de este estudio no solo descubre las similitudes y diferencias de los significados interpersonales ocultos detrás de los usos médicos del sujeto, sino que también confirma la necesidad de cambiar los despliegues del sujeto en el discurso médico que conducen al movimiento del estado de ánimo centrado en el paciente.