Ruský jazyk

Predlozhenie po semiologii perewoda

Vydavateľstvo: Sciencia Scripts
Rok vydania: 2024
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Ruský jazyk
ISBN: 9786207552306

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

53.68 €

bežná cena: 56.50 €

O knihe

Predlozhenie po sozdaniü semiologii perewoda osnowano na semiologicheskih principah, sformulirowannyh dlq qzyka lingwistom Jemilem Benwenistom. Perewod rassmatriwaetsq cherez otnosheniq mezhdu qzykami, ustanawliwaemye perewodchikom, o chem swidetel'stwuüt semiologiq qzyka i semiologiq proiznosheniq. V perwom sluchae äto proishodit blagodarq principu edinstwa znacheniq, prisutstwuüschemu w sposobah oznachiwaniq qzyka, semioticheskom i semanticheskom, znachenie kotoryh pridaet qzyku status interpretatora obschestwa; wo wtorom - blagodarq semanticheskim swojstwam, kotorye podcherkiwaüt qzykowye razlichiq w diskurse. Gipoteza o semiologii perewoda podtwerzhdaetsq tem, chto perewod prohodit cherez qzyk, zaimstwuq ego znachimoe funkcionirowanie, i semioticheskimi/semanticheskimi otnosheniqmi, kotorye obespechiwaüt perewodu osobyj sposob oznachiwaniq. Tezis Benweniste o tom, chto semanticheskoe qwlqetsq wozmozhnost'ü perewoda, a semioticheskoe - newozmozhnost'ü, dokazywaetsq putem rassmotreniq originala i perewoda kak dwuh qzykow diskursa, kotorye igraüt rol' w otnosheniqh interpretacii, gde poslednij interpretiruet perwyj i wywodit edinicy perewoda, uprawlqüschie zakonami znakowoj sistemy perewoda.